First aid

بسم الله الرحمن الرحيم

"وقل اعملوا فسيرى الله عملكم و رسوله و المؤمنون "

في البدايه أحب أن أشكر ملهمتي و محبوبتي د. إيمان لإنها هي التي اقترحت علي أن أقوم بعمل هذا الموقع و الكتابه للناس لتعريفهم

بالإسعافات الأوليه و كيفية إنقاذ الحياه.

و أنا بصراحه عجبني الموضوع هذا لإنه متعلق بمجال عملي كما إنه لا يوجد موضوع أفضل من الحياه لأتحدث فيه كما إنه لا يوجد أفضل من

حياة الإنسان لتكون مادة غنية أثري بها موقعي هذا.

كل الموضوعات هنا أنا قمت بكتابتها و قمت بترجمتها و التعديل عليها كما إني أضفت إليها مقاطع الفيديو حتى يسهل على حضراتكم جميعا أن تتفهموها جيدا و تتقنوها و تنفذوها إذا احتاج أي فرد إلى مساعدتكم.

فيجب أن نكون جميعا إيجابيين و لا نقف لنتفرج فقط.

و في النهايه أحب أن أهدي حبيبتي و أهدي حضراتكم و أهدي إلى كل أصدقائي و زمايلي  هذه الماده العلميه المبسطه التي أتمنى من الله عز و جل أن ينفعكم بها و ينفع بها أمة لا إله إلا الله جميعا .

و مسموح لأي زائر كريم من زوار الموقع أن ينقلوا أو يقتبسوا المعلومات الموجوده هنا و نقلها إلى أي موقع دون أذن مني أو حتى دون ذكر المصدر في المكان الذي سينقلوها إليه و ذلك لتعم الفائده و الثواب بإذن الله تعالى

  و لأي استفسار أو اقتراح أو طلب معلومات إضافيه يمكنكم الكتابه هنا في الموقع أو إرسال رساله بالبريد الإلكتروني على

      ehab267@hotmail.com

                                                              مع شكري ,,,,,,

د. إيهاب

First aid " baby under one year "  الإسعافات الأوليه لطفل عمره أقل من سنه

There are some very simple things you can do that could make a crucial difference in the first few minutes after an accident.

هناك بعض الأشياء البسيطه التي يمكنك فعلها و التي من الممكن أن تفعل تغيير كبير في الدقائق الأولى القليله بعد الحادث

Don’t walk by – get involved. If you see someone in need of assistance, don’t be a bystander.

لا تسير بل تعالى و تفاعل لو وجدت شخص يحتاج مساعدتك لا تكون متفرج فقط

Stay calm and assess the situation. Check for danger to yourself and the casualty, then:
ابقى هادئ و قم بتقييم الموقف و تأكد من عدم وجود خطر عليك أو على الشخص المصاب ثم :-

Assess the injured baby (under 1 year old)      قم بتقييم الطفل المصاب "عمره  أقل من سنه" كما يلي

a. Check for a response to see if they are conscious   اختبر استجابة الطفل لكي ترى هل هو واع أو فاقد للوعي-

b. Check that the airway is open (as shown) تأكد أن منفذ و طريق الهواء مفتوح

c. Check for breathing.   انظر على التنفس

Act on your findings.        أبدأ في التصرف بناء على ما وجدته كما يلي

Injured baby conscious and breathing  "طفل مصاب واعي و يتنفس "

1. Treat any injuries, reassure and monitor.       عالج أي إصابه و طمأن الطفل و تابعه
 

Baby unconscious and breathing  "طفل غير واع و يتنفس"

1. Treat any life threatening injuries   عالج أي جرح يهدد حياته 

2. Hold in the recovery position (as shown) ضعه في وضع الإستشفاء كما في الصوره

 

Baby unconscious and not breathing"طفل غير واع و لا يتنفس"


1. Send a helper to dial the emergency services.   ارسل أي مساعد لك يتصل بالإسعا

2. Give two rescue breaths (as shown). اعطيه نفسين إنقاذ كما بالصوره

3. Access the circulation by checking for signs of life (i.e. coughing, moving, breathing).

 قيم الدوره الدمويه عن طريق فحص العلامات الأساسيه للحياه "السعال و الحركه و التنفس " ثم


4. If signs of life are present, continue rescue breaths. لو وجدت هذه العلامات أكمل التنفس الصناعي

5. Re-check for circulation every minute.  أعد فحص الدوره الدمويه كل دقيقه

Baby unconscious, not breathing and no signs of circulation     طفل غير واع و لا يتنفس و لا توجد علامات أن الدوره الدموية جيده

1. Send a helper to dial the emergency services.    ارسل أي مساعد لك يتصل بالإسعاف

2. Start rescue breaths and chest compressions (as shown) at the ratio of 1 rescue breath to 5 compressions .

ابدأ التنفس الصناعي و الضغط على الصدر كما في الصوره بنسبة  1 تنفس صناعي إلى  5  ضغطات

3. Continue cycle until help arrives.    أكمل هذا إلى أن تصل الإسعاف
 

Rescue breaths  التنفس الصناعي

Take a breath and place your lips around the baby’s mouth and nose to form a seal. Blow steadily until the chest rises.

خذ نفس ثم ضع شفتيك حول فم الطفل ثم اخرج النفس في فمه بانتظام حتى يرتفع صدره

Chest compressions  الضغط على الصدر

With the baby on their back, place your fingertips between the nipple line and press the chest down by one-third of its depth. After every 5-chest compressions give one rescue breath.

و الطفل يرقد على ظهره , ضع أطراف أصابعك بين حلمتي صدره واضغط الصدر لأسفل بمقدار ثلث عمق الصدر . و بعد كل 5 ضغطات على الصدر اعطي الطفل نفس واحد صناعي

Recovery Position وضع الإستشفاء

If a baby is unconscious but breathing, hold them in the recovery position as shown.

لو الطفل غير واع و لكن يتنفس ضعه في وضع الإستشفاء كما بالصوره الأولى

Choking  الإختناق

A baby may easily choke on food or small objects in the mouth; you need to act quickly to clear any obstruction.
من السهل أن يختنق الطفل من الطعام أو وضعه للأشياء الصغيره في فمه و يجب عليك أن تتصرف بسرعه لإزالة أي انسداد في منفذ الهواء
 

Lay the baby face down along your forearm, with their head low and support their back and head. Give up to five back slaps (as shown).

ضع الطفل على يدك و رأسه تنظر للأرض ومنخفضه قليلا و اضرب على ظهر الطفل 5 مرات كما بالصوره

Check their mouth, remove any obstructions with your fingertips.

   افحص فمه و قم بإزالة أي انسداد بطرف إصبعك

If these fail try chest thrusts. Turn the baby on to their back and using two fingers, push inwards and upwards on the breastbone below the nipple line.
لو فشل ذلك جرب الضغط على الصدر كما يلي اجعل الطفل ينام على ظهره واستخدم إصبعين فقط واضغط بهما للداخل و لأعلى على عظمة القص تحت الخط الواصل بين الحلمتين كما في الصوره

Perform 5 chest thrusts and then check the mouth.   اضغط  5  ضغطات ثم بعد ذلك افحص فم الطفل

If the obstruction is still not cleared repeat the sequence up to three times. لو مازال الإنسداد موجود كرر العمليه لحد 3 مرات

If the obstruction is still not cleared, call the emergency services, taking the baby with you.

و لو استمر الانسداد اتصل بالإسعاف و خذ الطفل معك

Continue until help arrives or the baby becomes unconscious. If they lose consciousness, be prepared to begin rescue breaths and chest compressions.
استمر إلى أن تصل الإسعاف أو يفقد الطفل وعيه

وإذا فقد الطفل الوعي استعد لأن تبدأ التنفس الصناعي و الضغط على الصدر

First aid " Child "  الإسعافات الأوليه لطفل 

There are some very simple things you can do that could make a crucial difference in the first few minutes after an accident.

هناك بعض الأشياء البسيطه التي يمكنك فعلها و التي من الممكن أن تفعل تغيير كبير في الدقائق الأولى القليله بعد الحادث

Don’t walk by – get involved. If you see someone in need of assistance, don’t be a bystander.

لا تسير بل تعالى و تفاعل لو وجدت شخص يحتاج مساعدتك لا تكون متفرج فقط

Stay calm and assess the situation. Check for danger to yourself and the casualty, then:
ابقى هادئ و قم بتقييم الموقف و تأكد من عدم وجود خطر عليك أو على الشخص المصاب ثم :-

Assess the injured baby ( 1-7 year)      قم بتقييم الطفل المصاب "عمره  من 1- 7 سنه" كما يلي

a. Check for a response to see if they are conscious   اختبر استجابة الطفل لكي ترى هل هو واع أو فاقد للوعي-

b. Check that the airway is open (as shown) تأكد أن منفذ و طريق الهواء مفتوح

c. Check for breathing.   انظر على التنفس

Act on your findings.        أبدأ في التصرف بناء على ما وجدته كما يلي

Injured baby conscious and breathing  "طفل مصاب واعي و يتنفس "

1. Treat any injuries, reassure and monitor.       عالج أي إصابه و طمأن الطفل و تابعه
 

Baby unconscious and breathing  "طفل غير واع و يتنفس"

1. Treat any life threatening injuries   عالج أي جرح يهدد حياته 

2. Hold in the recovery position (as shown) ضعه في وضع الإستشفاء كما في الصوره

 

Baby unconscious and not breathing"طفل غير واع و لا يتنفس"

1. Send a helper to dial the emergency services.   ارسل أي مساعد لك يتصل بالإسعاف

2. Give two rescue breaths (as shown). اعطيه نفسين إنقاذ كما بالصوره

3. Access the circulation by checking for signs of life (i.e. coughing, moving, breathing).

 قيم الدوره الدمويه عن طريق فحص العلامات الأساسيه للحياه "السعال و الحركه و التنفس " ثم


4. If signs of life are present, continue rescue breaths. لو وجدت هذه العلامات أكمل التنفس الصناعي

5. Re-check for circulation every minute.  أعد فحص الدوره الدمويه كل دقيقه

Baby unconscious, not breathing and no signs of circulation     طفل غير واع و لا يتنفس و لا توجد علامات أن الدوره الدموية جيده
 

1. Send a helper to dial the emergency services.    ارسل أي مساعد لك يتصل بالإسعاف

2. Start rescue breaths and chest compressions (as shown) at the ratio of 1 rescue breath to 5 compressions .

ابدأ التنفس الصناعي و الضغط على الصدر كما في الصوره بنسبة  1 تنفس صناعي إلى  5  ضغطات

3. Continue cycle until help arrives.    أكمل هذا إلى أن تصل الإسعاف
 

Rescue breaths  التنفس الصناعي

Pinch the child’s nose, tilt the head back, place your mouth over their mouth and, by blowing steadily, give two rescue breaths.

أجذب أنف الطفل و ميل رأسه للخلف ثم خذ نفس ثم ضع شفتيك حول فم الطفل ثم اخرج النفس في فمه بانتظام وأفعل ذلك مرتين

Chest compressions  الضغط على الصدر

Place your hands on the breastbone as shown and press down one third (4-5cm) of the depth of the chest. After every 5-chest compressions give one breath.

و الطفل يرقد على ظهره , ضع يديك على عظمة القص واضغط الصدر لأسفل بمقدار ثلث عمق الصدر . و بعد كل 5 ضغطات على الصدر اعطي الطفل نفس واحد صناعي

Recovery Position وضع الإستشفاء

If a baby is unconscious but breathing, hold them in the recovery position as shown.

لو الطفل غير واع و لكن يتنفس ضعه في وضع الإستشفاء كما بالصوره الأولى

Choking  الإختناق

A baby may easily choke; you need to act quickly to clear any obstruction.
من السهل أن يختنق الطفل  و يجب عليك أن تتصرف بسرعه لإزالة أي انسداد في منفذ الهواء
 

If the child is breathing, encourage them to cough as this may clear the obstruction

لو كان الطفل يتنفس أجعله يكح لإن هذا من الممكن أن ينظف الإنسداد

If this fails carry out back slaps. Bend the child well forwards and give up to five back slaps between the shoulder blades.

Check their mouth.
لو فشل هذا قم بخبط الطفل براحة يدك على ظهره . أثني الطفل للأمام و أخبطه 5 خبطات على ظهره بين بوز عظمتي الكتف ثم افحص فمه


If these fail try chest thrusts. Stand or kneel behind the child, place a fist against the lower half of the breastbone. Grasp the fist with your other hand and pull sharply inwards and upwards. Give up to 5 chest thrusts, stop if the obstruction clears.
لو فشل هذا ابدأ الضغط على الصدر . قف أو أركع خلف الطفل وضع قبضة يدك على النصف السفلي من عظمة القص. ثم أجذب قبضة يدك بيدك الأخرى نحو الداخل و لأعلى . أفعل ذلك خمس مرات و توقف إذا زال الإنسداد

If chest thrusts fail, try abdominal thrusts. Put your arms around the child’s upper abdomen, making sure that they are bending well forwards.
Place your fist between the naval and the bottom of the breastbone and grasp it with your other hand. Pull upwards and inwards up to five times (as shown).
لو فشل الضغط على الصدر قم بتجريب الضغط على البطن : ضع ذراعيك حول بطن الطفل و تأكد من إنه مثني جيدا للأمام ثم ضع قبضة يدك بين السره و عظمة القص و قم بسحبها باليد الأخرى للداخل و للأعلى خمس مرات
If the obstruction is still not cleared repeat the sequence of back slaps, chest thrusts and abdominal thrusts, up to three times.
لو الإنسداد استمر كرر الترتيب " خبطات على الظهر - الضغط على الصدر و الضغط على البطن حتى ثلاث مرات " ثم افحص الفم
If the obstruction is still not cleared, call the emergency services.
لو استمر الأمر اتصل بالإسعاف

Continue until help arrives or the baby becomes unconscious. If they lose consciousness, be prepared to begin rescue breaths and chest compressions.
استمر إلى أن تصل الإسعاف أو يفقد الطفل وعيه

وإذا فقد الطفل الوعي استعد لأن تبدأ التنفس الصناعي و الضغط على الصدر

First aid " Adult "  الإسعافات الأوليه لشخص بالغ 

There are some very simple things you can do that could make a crucial difference in the first few minutes after an accident.

هناك بعض الأشياء البسيطه التي يمكنك فعلها و التي من الممكن أن تفعل تغيير كبير في الدقائق الأولى القليله بعد الحادث

Don’t walk by – get involved. If you see someone in need of assistance, don’t be a bystander.

لا تسير بل تعالى و تفاعل لو وجدت شخص يحتاج مساعدتك لا تكون متفرج فقط

Stay calm and assess the situation. Check for danger to yourself and the casualty, then:
ابقى هادئ و قم بتقييم الموقف و تأكد من عدم وجود خطر عليك أو على الشخص المصاب ثم :-

Assess the injured person      قم بتقييم الشخص المصاب كما يلي

a. Check for a response to see if they are conscious   اختبر استجابة الطفل لكي ترى هل هو واع أو فاقد للوعي-

b. Check that the airway is open (as shown) تأكد أن منفذ و طريق الهواء مفتوح

c. Check for breathing.   انظر على التنفس

Act on your findings.        أبدأ في التصرف بناء على ما وجدته كما يلي

Injured person conscious and breathing   "شخص مصاب واعي و يتنفس "

1. Treat any injuries, reassure and monitor.       عالج أي إصابه و طمأن الطفل و تابعه
 

Injured person unconscious and breathing  "شخص غير واع و يتنفس"

1. Treat any life threatening injuries   عالج أي جرح يهدد حياته 

2. Hold in the recovery position (as shown) ضعه في وضع الإستشفاء كما في الصوره

 

Injured person (adult) unconscious and not breathing "شخص غير واع و لا يتنفس"

1.  Give two rescue breaths (as shown). اعطيه نفسين إنقاذ كما بالصوره

2.Access the circulation by checking for signs of life (i.e. coughing, moving, breathing).

 قيم الدوره الدمويه عن طريق فحص العلامات الأساسيه للحياه "السعال و الحركه و التنفس " ثم

3. If signs of life are present, continue rescue breaths (about 10 breaths per minute). لو وجدت هذه العلامات أكمل التنفس الصناعي ( 10 أنفاس في الدقيقه )

4. Re-check for circulation every minute.  أعد فحص الدوره الدمويه كل دقيقه

Injured person unconscious, not breathing and no signs of circulationطفل غير واع و لا يتنفس و لا توجد علامات أن الدوره الدموية جيده
 

1. Start rescue breaths and chest compressions (as shown) at the ratio of 2 rescue breath to 15 compressions .
ابدأ التنفس الصناعي و الضغط على الصدر كما في الصوره بنسبة  2 تنفس صناعي إلى  15  ضغطات
2. Continue cycle until help arrives.    أكمل هذا إلى أن تصل الإسعاف


 

Rescue breaths  التنفس الصناعي

Pinch the person’s nose, tilt the head back, place your mouth over their mouth and, by blowing steadily, give two rescue breaths.

أجذب أنف الشخص و ميل رأسه للخلف ثم خذ نفس ثم ضع شفتيك حول فم الطفل ثم اخرج النفس في فمه بانتظام وأفعل ذلك مرتين

Chest compressions  الضغط على الصدر

Place your hands on the breastbone as shown and press down one third (4-5cm) of the depth of the chest. After every 15-chest compressions give 2 breaths.

و الشخص يرقد على ظهره , ضع يديك على عظمة القص واضغط الصدر لأسفل بمقدار ثلث عمق الصدر . و بعد كل 15 ضغطات على الصدر اعطي الشخص 2 نفس صناعي

Recovery Position وضع الإستشفاء

If an adult is unconscious but breathing, hold them in the recovery position as shown.

لو الشخص البالغ غير واع و لكن يتنفس ضعه في وضع الإستشفاء كما بالصوره الأولى

Choking  الإختناق

If an adult is choking you need to act quickly.
لو اختنق شخص بالغ يجب عليك أن تتصرف بسرعه لإزالة أي انسداد في منفذ الهواء
 

Encourage them to cough and remove any obvious obstructions.

حثه على السعال و قم بإزالة أي شيئ تراه يسد مدخل الهواء

If this fails carry out back slaps. Bend the person well forwards and give up to five back slaps between the shoulder blades.

Check their mouth.
لو فشل هذا قم بخبط الشخص براحة يدك على ظهره . أثني الشخص للأمام و أخبطه 5 خبطات على ظهره بين بوز عظمتي الكتف ثم افحص فمه


If these fail try abdominal thrusts. Stand behind them, place your clenched fist, with thumb side in, over the upper abdomen just below the ribs, grasp your fist and pull inwards and upwards up to 5 times.
لو فشل هذا ابدأ الضغط على البطن . قف خلف الطفل وضع قبضة يدك و الإبهام للداخل على أعلى البطن تحت الضلوع مباشرة. ثم أجذب قبضة يدك بيدك الأخرى نحو الداخل و لأعلى . أفعل ذلك خمس مرات و توقف إذا زال الإنسداد

Re-check their mouth.

أعد فحص الفم

If the obstruction is still not cleared repeat the sequence of back slaps, and abdominal thrusts, up to three times.
لو الإنسداد استمر كرر الترتيب " خبطات على الظهر -  الضغط على البطن " ثلاث مرات ثم افحص الفم بعد كل خطوه
If the obstruction is still not cleared, call the emergency services.
لو استمر الأمر اتصل بالإسعاف

Continue until help arrives or the person becomes unconscious. If they lose consciousness, be prepared to begin rescue breaths and chest compressions.
استمر إلى أن تصل الإسعاف أو يفقد الشخص وعيه

وإذا فقد الشخص الوعي استعد لأن تبدأ التنفس الصناعي و الضغط على الصدر

 

Choking  " الإختناق "

Firstly, encourage coughing. If this doesn't work, give 5 sharp backslaps. If this fails, perform up to 5 abdominal thrusts. Alternate between back slaps and abdominal thrusts.

If this fails, call an ambulance.

الشرح العربي

أولا أجعل الشخص يكح.

لو هذا لم ينفع قم بالضرب على ظهره 5 ضربات حاده مستخدما راحة اليد.

و لو فشل ذلك قم بالضغط على بطنه و انت تقف خلفه ضغطا قويا 5 مرات.

و قم بالتبديل بين خبطات الظهر و الضغط على البطن.

و لو فشل ذلك اتصل بالإسعاف.

و هذا فيديو توضيحي لطريقة الإسعاف في حالة الإختناق

و هذا اختبار إنقاذ شخص من الإختناق  فلاش